****

Омръзна ми говоренето за смъртта и свободата -
ще говоря аз за плитките ти,
мокри от дъждеца топъл на октомври.


***
Да имах твоето сърце,
луната щях да видя;
да имах мъдростта ти,
от високата веранда щях да скоча.


***
Във всичките посоки духа вятърът -
как корабите си да управлявам?


***
Към ствол на ясен го привързаха,
отрязаха му плитките
и го убиха,
понеже не приличаше на тях.


***
Ето, че ми предоставяш избор,
Боже -
между робството на камъка
и хаоса на вятъра.


***
По бреговете на Латакия
копнеех аз за Хайфа,
а в Ерусалим
Дамаск ми липсва.


***
Аз и ти
сме чужденци
в отечество, което беше наше.


***
Селата жадни са
по бреговете на Ефрат.


***
Земята
хляба ми изяжда,
а дъждът
водата ми изпива.



 От арабски: Мая Ценова