ЧАРЛЗ БУКОВСКИ

ПИСАНЕТО
често то – единствено –
си струва твоя избор
пред неизбежността.

не могат пиенето женската любов,
нито богатството да я избегнат.
и само буквите ще те спасят.

така че писането ти ще удържи
за да не рухне покрива ти над главата.
а също и тълпата
ще държи на разстояние от теб.
и даже ще разсее за дълго тъмнината.
да, писането
е основен психотерапевт
и то е най-доброто
божество от всички божества,
което те закриля.
преследва и смъртта,
прогонва я донякъде.
та писането
в отпуск едва ли ще излезе
и без почивка ще е,
така че няма да те изостави.

със буквите
ще се надсмива
над теб и над тъгата ти.
и до последно
ще бъде обещание и до последно,
обяснение –
това
ще бъде то
за теб.

ПРЕВОД Илеана Стоянова